es

es

I pron pers (G séiner и уст. sein, D ihm, A es) оно́

II pron dem

1. э́то

ich weiß es — я э́то зна́ю

er ist es — э́то он

er ist es, der mir gehólfen hat — э́то он мне помо́г; он тот, кто мне помо́г

es zu nichts bríngen^* — ничего́ не доби́ться (в жизни)

es mit j-m verdérben^* — испо́ртить отноше́ния с кем-л.

er hat es mit dem Mágen разг. — у него́ нелады́ с желу́дком

da náhen wir's! разг. — вот те(бе́) (и) на́!

2. заменяет повторяющееся сказуемое; не переводится:

der Váter ist Traktoríst, der Sohn wird es auch — оте́ц трактори́ст, и сын то́же бу́дет трактори́стом

sie ist zufríeden, ich bin es nicht — она́ дово́льна, а я нет

III pron imp не переводится:

es ist früh — ра́но

es régnet — идё́т дождь

mich friert's [friert es] — мне хо́лодно

es gibt (A) — есть, име́ется (что-л.)

es lä́utet — звоня́т, звоно́к

es wáren íhrer vier — их бы́ло че́тверо

IV prtc начинающее фразу при обратном порядке слов, не переводится:

es scheint die Sónne — со́лнце све́тит, сия́ет со́лнце

es drö́hnen die Rä́der — грохо́чут колё́са